Понедельник в кафе с Джоанной
Автор: Abaddon
Оригинал: [здесь]
Перевод: lilith20godrich
Бета: Helga
Пайринг: Гарри/Драко
Рейтинг: PG-13
Примечание: Этот перевод - подарок на день рождения для Daarhon - одного из самых лучших и трудолюбивых переводчиков фандома.
Disclaimer: все принадлежит мне (в моих мечтах). Хозяйка – Дж. К. Роулинг. Я просто ненадолго одолжила.
Эдинбург, 1993 год.
Прежде чем войти в кафе, молодой человек мельком глянул сквозь витрину,
и его серые глаза засветились от тихой радости, когда внутри он увидел
другого молодого человека – с взъерошенными волосами цвета воронова крыла
и зелеными глазами – грустными и усталыми. В своей спешке светловолосый
мужчина не заметил женщину с детской коляской, которая в тот самый момент
выходила из кафе, и едва не схлопотал дверью
по лицу.
– О, мне очень жаль, – воскликнула женщина, сильный шотландский ветер
уже принялся играть ее медового цвета волосами, развевая их вокруг ее
лица.
– Всё в порядке, – успокоил он её. – Я сам виноват.
С этими словами он отошел в сторону, придержав дверь, чтобы она смогла
спокойно выкатить детскую коляску, не разбудив мирно спящую внутри крошечную
девочку.
– Она настоящая красавица, – сказал он искренне и был вознаграждён сияющей
улыбкой женщины, по всей видимости – матери малышки.
– Спасибо.
– Сколько ей?
– На этой неделе исполнится два месяца.
– Надеюсь, она не доставляет вам много хлопот?
Женщина засмеялась и предприняла очередную тщетную попытку пригладить
свои развевающиеся на ветру волосы:
– Нет. Я прихожу сюда каждый день, чтобы писать, и она ведёт себя довольно
тихо и послушно.
– О? И что же вы пишете?
– Книгу для детей, – произнесла она, краснея от смущения. – Я надеюсь,
что когда-нибудь, когда моя девочка станет достаточно взрослой, она сможет
её прочитать…
– Желаю удачи, – абсолютно искренне произнёс он, – а теперь извините,
я должен…
– О, конечно, – воскликнула женщина и откатила коляску в сторону. – Большое спасибо за помощь.
Мужчина улыбнулся ей на прощание и вошёл в кафе.
Оно было скромным и уютным, с маленькими деревянными столиками и скрытыми
от посторонних глаз укромными уголками. Сейчас, в полдень, кроме обычных
студенческих компаний большую часть посетителей составляли люди среднего
возраста. Пару лет назад он бы с первого взгляда возненавидел это место,
отнесшись к нему со свойственным ему высокомерием: но с тех пор он сильно
изменился…
И он прекрасно знал, кто стал причиной этих изменений. Грациозно
маневрируя между столиками, он направился к молодому черноволосому мужчине,
который сидел, равнодушно изучая содержимое своей чашки, безразличный
к окружающему. Подошёл и уверенно встал рядом.
– Ты хотя бы представляешь, как тяжело было найти тебя? – спросил он,
и вся строгость тона не смогла скрыть его бесконечную нежность.
Другой мужчина при звуке знакомого голоса моментально вскинул голову,
от потрясения широко распахнув глаза, слишком удивлённый, чтобы произнести
хоть слово…
Блондин уверенно сел напротив своего друга, сопровождаемый его поражённым,
почти неверящим взглядом, отмахнулся от официантки и произнес с улыбкой:
– Если ты убежишь, я снова найду тебя. Я не хочу
и не буду жить без тебя. И я очень сильно сомневаюсь, что ты сможешь жить
без меня.
Покачав головой, черноволосый мужчина хмыкнул и откинулся на спинку кресла,
успокаиваясь и расслабляясь, и все следы его первоначальной враждебности
исчезли без следа:
– Ты настолько уверен в себе.… Впрочем, ты всегда был таким.
Блондин наклонился к нему с легкой улыбкой на губах и нежно положил свою
руку поверх его:
– А теперь ты скажешь, что не любишь меня?
Тот резко выдернул свою руку:
– Не так-то всё просто. У меня были серьезные причины, чтобы уйти, и ты
прекрасно об этом знаешь…
– Да, я знаю, – он посмотрел вокруг. – И ты хочешь сказать, что обрёл
своё спасение здесь, в Эдинбурге, в кафе?
– Я хотел не спасения, – пожал плечами брюнет, – просто небольшую передышку,
временную отсрочку. Я не хочу возвращаться и снова быть героем. Столько
людей погибло из-за меня…
– И столько людей благодаря тебе выжило, – воскликнул блондин, и снова
бледная кисть потянулась к его руке, длинные пальцы легко прикоснулись
к ладони. Несколько посетителей кафе подняли брови при виде этого необычного
и довольно откровенного проявления чувств.
– Да, ты делал вещи, которые никто никогда делать не должен. Мы все вынуждены
были пойти на это, – с этими словами он нежно поцеловал его ладонь, и
другой мужчина закрыл глаза и глубоко вздохнул. – Но если бы мне пришлось
выбирать между миром, в котором ты совершил все это и выжил, и миром,
где ты погиб – то я бы не сомневался ни секунды.
– Сюда каждый день приходит женщина с маленькой дочкой, – произнёс черноволосый
мужчина задумчиво.
– Да, я видел её. Она сказала, что пишет книгу, если я ничего не перепутал,
– пробормотал блондин, без зазрения совести взял чашку всё ещё горячего
чая и сделал глоток, не обращая внимания на насмешливый взгляд своего
друга.
– Несколько месяцев назад я начал рассказывать ей свою историю.
– И она тебе верит?
– Конечно, нет, – признал тот с улыбкой, – но она считает, что из этого
получится потрясающая книга.
После этих слов блондин искренне расхохотался:
– О Боже. Интересно, что фирболги подумают об этом? Я уж молчу про наших
людей…
– Не беспокойся. Она меняет имена и даты. Между прочим, фирболгов она
назвала магглами.
– Неужели? А она придумала новое имя для moi? – В его голосе прозвучала
слабая нотка недовольства.
– Да, – признался брюнет, продолжая пить свой чай. – Тебя теперь зовут
Драко, любимый…
– Драко? – Тот размышлял об этом несколько мгновений. – На редкость
претенциозно. Мой отец был бы в полном восторге.
Теперь уже черноволосый мужчина искренне рассмеялся, его ясные зеленые
глаза засветились радостью.
– Я знал, что смогу заставить тебя рассмеяться, – нежно прошептал блондин.
– Кстати, а как она назвала тебя?
– Я Гарри, – признался брюнет, скорчив гримасу и допивая чай, – Гарри
Поттер.
– Тебе подходит…
– О, спасибо!
– Когда ты вернёшься домой?
Этот вопрос явно застал «Гарри» врасплох:
– Уже полгода прошло. Я был уверен, что ты уже сдал мою комнату кому-нибудь
другому, или что-то в этом роде…
– Можно подумать, мне нужны деньги. К тому же совместная жизнь с тобой
подчас доводила меня до помешательства, а ведь тебя я люблю. Ты всерьёз
считаешь, что я смогу ужиться с кем-нибудь другим?
Лёгкая улыбка:
– Я по-прежнему не уверен, хочу ли я вернуться ко… всему этому.
Блондин сжал его руку:
– Пожалуйста. Иначе мне опять придётся бегать за тобой повсюду, и получится
повторение нашего шестого курса…
– Хорошо, «Драко», – прошептал брюнет. – Боже, я так по тебе скучал…
– Я чертовски надеюсь на это, «Гарри»! – последовал ироничный ответ. –
Но это наводит меня на кое-какие размышления…
– Какой ужас, – ехидно пробормотал его друг.
– Тише, – с деланным укором во взгляде ответил блондин. –Хотелось
бы мне знать, что именно ты рассказывал этой женщине?
Он придвинулся ближе и прошептал на ухо:
– Ты рассказал ей всё?
– Не всё! – Последовал ответ. – Конечно же, не всё! Ты что – думаешь,
я сошёл с ума?
Холодный взгляд:
– В один прекрасный день без видимых причин ты просто оставил наш дом
и на долгих полгода исчез бесследно, чтобы зарыться в нору в Шотландии
среди фирболгов. Ты отказался от меня. Ты отказался от лучшего секса в
своей жизни. Конечно же – я думаю, что ты сошёл с ума.
Брюнет деланно закатил изумрудные глаза: привычный жест, оставшийся с
тех времён, когда он общался со своим светловолосым любовником:
– Я довольно подробно описал ей наши первые четыре года. И я начал рассказывать
ей про пятый курс, когда она решила, что с этого момента ей придётся кое-что
подкорректировать…
Было заметно, что блондин обиделся:
– Почему же?
– Потому что ни одно из издательств никогда не решится опубликовать детскую
книгу, в которой главный положительный герой внезапно понимает, что хочет
трахнуть главного отрицательного героя. Или чтобы тот трахнул его…
Раздражённый вздох:
– Какое лицемерие. И ты по-прежнему считаешь, что нам не следует просто
уничтожить всех этих фирболгов?
За это блондин получил несильный шлепок по руке:
– Эй! Осторожней, меня ведь очень легко поранить!
– Вовсе нет! Я прекрасно помню твою кожу, и ты совсем не такой хрупкий,
каким прикидываешься.
– Значит, в этой версии наших жизней мы не будем одержимы друг другом
словно сумасшедшие?
– К сожалению, нет. Она сказала, что оставит пару намёков между строк,
но смогут ли читатели их уловить – это совсем другой вопрос.
Подошла официантка, чтобы забрать опустевший чайник и чашку, и они на
мгновение прервали свой разговор.
– Я уверен, что кто-нибудь обязательно всё поймет, – произнёс блондин.
– Ты же знаешь этих не-магов: они все такие извращенцы. Наверняка
некоторые будут искать эти намёки специально…
– О, ты у меня за всё получишь, когда мы вернёмся домой, – прошептал брюнет,
поднимаясь со своего стула. Блондин тут же последовал его примеру.
Они вышли из кафе навстречу холодному ветру, шагнув в суровую эдинбургскую
зиму, и светловолосый мужчина быстро обвил рукой талию своего любимого,
прижимая его к себе как можно ближе:
– Ну, – с игривым безразличием в голосе промурлыкал он, – я не против. Если у тебя ещё останутся силы…
Конец