Так одиноко без меня / So Lonely Without Me
Автор: Caligraphy
Оригинал: [здесь]
Перевод: lilith20godrich
Пайринг: Северус Снейп/Гарри Поттер
Рейтинг: NC-17
Disclaimer: все принадлежит мне (в моих мечтах). Хозяйка – Дж. К. Роулинг. Я просто ненадолго одолжила.
Примечание: Я хотела бы посвятить этот перевод замечательной переводчице и чудесному человеку Ольге - в благодарность за огромный вклад, который она внесла в фандом.
Эпилог.
Он не назвал бы себя отшельником.
Конечно, большую часть своей жизни он проводит в двух местах – комнатах Поттера в Хогвартсе (в дополнение к своему статусу самого могущественного волшебника Европы, тот умудрился заполучить завидную должность помощника тренера по Квиддитчу, и к тому же заменял Люпина в дни его «болезни») и Коттедже Снейпа (пафосным названием с двумя заглавными буквами его окрестили журналисты, в глаза не видевшие пресловутый коттедж, и потому полагавшие, что он гораздо больше) – но он все же настаивает на том, чтобы самостоятельно закупать ингредиенты.
Когда повезет, ему удается целый час провести в походе по магазинам, прежде чем происходит что-то подобное:
- Магистр Снейп… Северус Снейп! Рой Спритли из Волшебных новостей – могу я задать вам несколько вопросов? Это правда, что вы и Гарри Поттер разошлись?
Северус выбирает каждый жучиный глаз индивидуально. Конечно, времени уходит больше, но это единственный способ обеспечить наивысшее качество.
- Нет, - кратко комментирует он, добавляя половину унции в коробку.
- Что вы можете сказать по поводу слухов, связывающих вместе Поттера и светскую львицу Галарию Гэлекси?
- Полная чушь, - отвечает он, - Отвяжитесь от меня.
- Еще пару вопросов, мистер Снейп, - настаивает репортер, перебирая стопку карточек.
Снейп замечает, что у него зубы совсем как у Гилдероя Локхарта. Он идет по проходу к прилавку.
- Как насчет целых летучих мышей, мистер Снейп?
- Я возьму четыре – по одной каждого размера. И по пути захватите для меня три хвоста – крысиных, и чем длиннее, тем лучше, - Северус занимается исследованием стоящих рядом с кассой корзин с семенами, пока продавец выполняет его заказ.
- Магистр Снейп! Магистр Снейп! Феникс Стил из Объединенного Сплетника…
- Эй! Я увидел его первым! Магистр Снейп, Рой Спритли из Волшебных новостей…
- Вы это уже говорили, - произносит Снейп, отбирая пакетики семян.
- Ваши мысли по поводу новой книги Драко Малфоя – «Пожиратель внутри меня»?
- Полная чушь. Набор раздутых слухов, представленных как факты. Не сомневаюсь, что она разойдется миллионными тиражами. А теперь отвяжитесь.
- Магистр Снейп, АБОД недавно раскритиковала ваши научные работы – будут какие-нибудь комментарии?
- Что еще за АБОД?
- Ассоциация Борьбы с Охотой на Драконов.
- Первый раз слышу. И к слову, я не охочусь на драконов. Конечно, они погибают – но охота тут совершенно не причем.
Продавец возвращается и протягивает ему коробку и завязанный пакет с крысиными хвостами.
- Они обездвижены, сэр, и пробудут в таком состоянии ближайшие пару часов. Расходы я запишу на ваш счет.
- Благодарю, - он разворачивается и натыкается на очередного репортера.
- Магистр Снейп – Северус Снейп – Итца Фабулосо из Ежедневных Супер-Магов! Поведайте нам, каково это – спать с Гарри Поттером?
Снейп моргает:
- Тяжело для коленей. А теперь прошу меня извинить.
*****
Маг с сомнительной репутацией продает газетам байку о своем продолжительном романе с Гарри Поттером. Три дня спустя по чистому совпадению он оказывается в больнице с тяжелейшими желудочными коликами.
- Северус?
- Да?
Поттер откладывает Ежедневный Пророк:
- Ты можешь это объяснить?
- Наверно, съел что-то не то.
- Хотя бы скажи, что это не смертельно.
- Это не смертельно.
- Я был бы признателен, если бы ты больше не делал ничего подобного, - произносит Гарри, - Хотя спасибо за заботу.
*****
На рождественский вечер он прибывает через каминную сеть.
- О, Северус – ты уже здесь! Эй, все-все-все, Северус наконец-то прибыл, - ухмыляется Билл, - Не обращай внимания, я просто придуриваюсь. Я могу взять твои подарки? Положу их под елку.
- Да, конечно, - Северус подает ему тщательно упакованные и подписанные свертки, - Благодарю, - добавляет он.
Нора наполнена теплом, суетой и ароматами готовки.
- Никаких проблем. Моя мама хочет поговорить с тобой.
- О чем? У нее разве мало других поводов для криков?
- Она хочет, чтобы ты сделал Гарри порядочным человеком. Раз уж вы остепенились, и все такое. И она в этом году связала для тебя свитер.
- Надеюсь, не розовый.
- Голубой. Вязать черный она отказывается из принципа. Советую завтра обязательно его надеть, если хочешь избежать кровопролития, - глубокомысленно добавляет Билл.
- Буду иметь в виду.
- Эй, нечестно. Заведи своего собственного, - Гарри показывается в коридоре, почти припрыгивая на ходу, и бросает на Билла шутливо-угрожающий взгляд, - Этот мой.
Он обнимает Северуса за талию.
- Не злись, я просто морально готовил Северуса к встрече с мамой. Ладно, не буду мешать голубкам, - дразнит Билл.
- Заткнись, - со смехом отвечает Гарри.
Билл изображает звуки поцелуев, унося подарки из коридора в залитую светом комнату.
Северус замирает на одном месте. Нора кажется чужой, как неизведанная планета.
- Как держишься? – Гарри собственнически проводит рукой по его пояснице.
- Пока справляюсь.
- Я рад, что ты пришел. И ты прекрасно выглядишь. Мне нравятся мантии с серебристой отделкой.
- Ты просто подлизываешься, чтобы я не сбежал.
- Нет. В этом году ты должен остаться. Ты выбрал самый подходящий год, чтобы вписаться. Я знаю, что на прошлое Рождество я повел себя как полный придурок… Но этот год – идеальный вариант.
- И почему же?
- Близнецы проводят каникулы в Нидерландах. Так что тебе не надо беспокоиться о том, как бы твое блюдо не взорвалось посреди ужина, - Поттер переходит на шепот, - И самое главное – Перси здесь. Впервые с окончания войны. Тебя даже никто не заметит. Кроме меня, конечно. Целуй, – приказывает он, и Северус подчиняется, - И меня это устраивает больше всего.
- Я знаю, что принадлежу тебе, Поттер, так что можешь обойтись без дополнительных напоминаний.
- Пойдем к остальным. Я буду рядом.
- Обещаешь?
- Обещаю, - Гарри берет его за руку и ведет по коридору.
Северуса охватывает новый приступ ужаса:
- Я принес шоколад для Люпина…
- … Отличный выбор.
Конец.