Правда о Гарри Поттере или что увидел домашный эльф
Автор: GMTH
Оригинал: [здесь]
Перевод: lilith20godrich
Бета: Helga
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Пайринг: Северус/Гарри
Рейтинг: NC-17
Disclaimer: все принадлежит мне (в моих мечтах). Хозяйка – Дж. К. Роулинг. Я просто ненадолго одолжила.
- Что это ты делаешь, Винки? - спросил Добби. Он удивленно смотрел на Винки, которая пьяно брела по коридору, волоча за собой по полу большую плоскую каменную плиту.
- Это не забота Добби, что Винки делает, - огрызнулась та в ответ. - Добби пусть занимается своими делами и даст Винки заниматься - ик! - своими.
- Это забота Добби, - отрезал Добби, не отходя от неё, пока она устанавливала плиту перед камином, в пламени которого нагревался тяжелый каменный утюг. - Профессор Дамблдор поручил Добби присматривать за Винки - после того как её поймали, когда она купалась в супе на прошлой неделе. Итак. Что это ты делаешь?
Винки глянула на него, одновременно поднимая тяжёлый утюг и ставя его на каменную плиту:
- Если Добби уж так интересно, то Винки собирается погладить ее лучшее платье. Винки собирается попросить Профессора Снейпа об одной услуге и хочет выглядеть как можно лучше, когда она будет это делать.
Она порылась в корзине со свежевыстиранным бельем, извлекла оттуда старую драную наволочку и бережно разложила ее на плите. "Лучшее платье" Винки было гораздо чище залитых сливочным пивом и основательно заляпанных едой юбки и кофты, которые она носила обычно, но это ровным счетом ничего не значило.
- Винки не станет беспокоить Профессора Снейпа, - категорически заявил Добби. - Профессор Снейп приказал Добби держать Винки подальше от него. Ему не понравилось, что ты залезла в его лабораторию, и он сказал Добби держать Винки подальше, а то он добавит ее селезенку в одно из своих зелий.
- Но Винки должна поговорить с Профессором Снейпом! - закричала она, грузно упав на пол и залившись слезами. - Профессор Снейп единственный, кто может помочь Винки!
Добби тяжело вздохнул:
- Винки, что произошло на этот раз? - мягко спросил он. Все эти проблемы с каждым разом утомляли все больше и больше. - Что ты хочешь от Профессора?
Та грустно посмотрела на него, круглые зеленые глаза блестели от слез.
- Винки хочет попросить Профессора - ик! - вылечить Мастера Барти, - прошептала она.
Добби снова вздохнул и сел рядом с Винки, успокаивающе положив руку ей на плечо.
- Винки, - сказал он тоном, которым обычно утешают плачущих детей, - ты ведь знаешь, что ничто и никто не может вылечить Мастера Барти. Сколько раз Профессор Дамблдор должен повторять это? Ты испробовала так много разных способов с тех пор, как они забрали Мастера Барти в госпиталь Святого Мунго, но каждый раз только влезала в очередные неприятности. - Он тихонько погладил ее по плечу. - Добби знает, как сильно ты из-за этого переживаешь, но ты должна смириться с тем, что твоего хозяина никогда не смогут вылечить.
- О, но Профессор Снейп очень могущественный маг, - ответила она, голос её неожиданно стал хриплым от благоговения. - У него есть силы, о которых никто не догадывался, силы которые способны вылечить Мастера Барти. Винки знает! Винки видела!
- Что Винки видела?
Она наклонилась ближе и громко прошептала Добби на ухо:
- Винки видела, как Профессор Снейп убил Гарри Поттера и потом - ик! - вернул его к жизни!
Добби резко подскочил, услышав о том, что Гарри Поттеру был причинён вред:
- О чем ты говоришь? - затрещал он. - Убил Гарри Поттера? Винки видела, как Профессор Снейп убил Гарри Поттера?
Винки с энтузиазмом закивала головой, разбрызгивая во все стороны слёзы.
- Да! - сказала она, - Винки была в Подземелье и видела…
- А что ты делала в Подземелье? - резко оборвал Добби.
Ей не разрешалось уходить с кухни одной - с того самого утра, как она появилась в Большом Зале и попыталась использовать бороду Главы Хогвартса в качестве качелей. Дамблдор чуть не оказался лицом в тарелке в самом разгаре своей утренней речи.
- Добби не должен злиться на Винки, - сказала она, стыдливо опустив голову. - У Винки чесались ноги, и ей захотелось прогуляться.
Она снова подняла голову и состроила самую честную гримасу, на которую была способна:
- В общем, Винки проходила мимо покоев Профессора Снейпа, и тут она услышала звуки. Совсем как те, что Винки слышала, когда Мистер Филч навещал Профессора МакГонагалл. Стоны и крики, словно кому-то очень больно. Поэтому… Винки проскользнула в покои Профессора, чтобы узнать - ик! - может ли она чем-нибудь помочь.
- Винки, - сурово сказал Добби, - ты же знаешь, что домашним эльфам строго-настрого запрещено заходить в человеческие покои без разрешения.
- Да, Винки знает, - ответила она подавленно. - Но Винки испугалась, вдруг там происходит что-то ужасное. Винки должна была помочь! Её никто не заметил! Винки очень осторожна, она очень хорошо спряталась в тени…
Добби вздохнул:
- Ладно.… Говори дальше.
Винки понизила голос и продолжила рассказ заговорщическим шепотом:
- Профессор Снейп и Гарри Поттер были там вместе, в спальне Профессора. Они боролись, срывали друг с друга одежду и царапались как два рычащих оборотня. Винки была в ужасе! У Профессора Снейпа было такое бешеное лицо - злее, чем обычно - такое мрачное, такое беспощадное, как будто он ненавидел Гарри Поттера.
Эльф вздрогнула при этом воспоминании.
- А потом они сбросили всю свою одежду на пол, - сказала она, - Винки никогда раньше не видела людей без одежды и…
- Ты столько лет ухаживала за Мастером Барти, и теперь говоришь, что никогда не видела человека без одежды? - спросил ошеломленный Добби.
- Нееееет, - протянула Винки таким тоном, как будто сама мысль ее приводила в ужас. - Мастер Барти всегда сам мылся и одевался. Он был очень - ик! - застенчивым.
Профессор Снейп был первым человеком, которого Винки видела без одежды, и это испугало ее еще больше. Добби, у Профессора есть… - она опять наклонилась ближе и покраснела до самых кончиков ушей, - кинжал между ног!
Добби нахмурился.
- Винки говорит правду, - яростно настаивала она, решив, что Добби ей не доверяет. - Профессор Снейп, должно быть, прятал его там очень давно, дожидаясь удобного случая, чтобы напасть на Гарри Поттера. Такой… не то чтобы острый, но очень длинный и… похоже, что им можно очень серьезно поранить. Профессор Снейп прижал Гарри Поттера к себе и попытался вспороть ему живот своим кинжалом. Винки была готова броситься на помощь Гарри Поттеру, пока еще не стало слишком поздно. - Ее тон стал хитрым. - Но Гарри Поттер очень находчивый маг. Гарри Поттер знал, что делать. Он сразу же опустился на колени и попытался этот кинжал… откусить.
Глаза Добби от удивления стали размером с суповые миски.
- Это правда! - воскликнула Винки. - Гарри Поттер взял кинжал в рот и начал его жевать. О, для Профессора Снейпа это было, наверное, очень болезненно, потому что он издавал ужасные звуки и все время пытался освободиться. Но с Гарри Поттером не так-то просто справиться. Гарри Поттер знал, что он борется за свою жизнь, и каждый раз, когда Профессор Снейп пытался освободиться, Гарри Поттер наклонял голову и еще сильнее хватал ртом его кинжал. Это такое кошмарное зрелище! О, ну почему люди так жестоки друг к другу? - она закрыла глаза руками и громко зарыдала.
Добби снова погладил её по плечу.
- Продолжай, Винки, - сказал он после того, как Винки немного успокоилась.
- Ну, через какое-то время Профессор Снейп все-таки освободился. Он что-то прорычал
- Винки не смогла расслышать, что именно - и Гарри Поттер развернулся и опустился на четвереньки. И тогда Винки в первый раз заметила, что у Гарри Поттера тоже есть кинжал, только немного поменьше, но сам он находился в таком положении, что не смог бы им себя защитить. Профессор встал на колени около Гарри Поттера - сзади - и подозвал что-то к себе из противоположного угла комнаты.
- Что именно? - с любопытством спросил Добби.
- Винки не уверена, но ей кажется, что это был - её голос снова понизился - яд. Профессор Снейп выдавил немного себе на пальцы и потом он… он… - крупные слезы текли по ее щекам, и она закрыла лицо руками. - Он затолкнул их внутрь Гарри Поттера. - простонала она сквозь непрекращающиеся всхлипы.
Добби неловко заёрзал, сильней сжав плечо Винки:
- И что сделал Гарри Поттер?
- Закричал от боли, конечно, - ответила Винки, вытерев глаза рукавом. - Но это еще не самое худшее, Добби. После того как Профессор Снейп ввел этот яд в тело Гарри Поттера, он вытащил пальцы и принялся колоть его своим кинжалом. - Ее лицо побелело от ужаса при этом воспоминании. - Винки была так напугана, Добби. Винки должна была сделать что-нибудь, но она была - ик! - слишком напугана. Гарри Поттер кричал, а Профессор Снейп продолжал колоть и колоть его, снова и снова, быстрей и сильней, и Гарри Поттер попытался отползти, но Профессор Снейп крепко держал его сзади и не отпускал. А потом... потом Профессор Снейп протянул руку, схватил кинжал Гарри Поттера и попытался оторвать его. Но, наверное, он очень хорошо прикреплен, потому что как бы сильно Профессор не дергал его, кинжал все равно оставался на месте.
- А потом, - её колотила мелкая дрожь, - Потом Гарри Поттер начал истекать кровью.
Она посмотрела на Добби огромными испуганными глазами:
- А Добби знает, что, когда люди умирают, у них течёт белая кровь?
Добби покачал головой, слишком поражённый её историей, чтобы вымолвить хоть слово.
- Это правда, - устало выдохнула она. - Струя белой крови вырвалась из его кинжала, и Гарри Поттер кричал и кричал, и Профессор Снейп кричал и кричал, и потом Гарри Поттер упал на пол в лужу собственной крови.
Она почтительно склонила голову и сложила руки на коленях:
- Он был мёртв.
- Нет, - прошептал Добби, - Нет, Винки, Гарри Поттер не был…
- Но потом, - продолжила Винки, не обращая ни малейшего внимания на его слова, но теперь её глаза засияли лихорадочным блеском, - потом Профессор Снейп перевернул Гарри Поттера и долго-долго целовал его. И когда он, наконец, перестал, Гарри Поттер открыл глаза и… улыбнулся Профессору Снейпу! Он снова был жив, Добби!
Она схватила Добби за плечи и начала трясти со всех сил, безумный смех срывался с ее губ.
- Гарри Поттер был снова жив! Поцелуй Профессора Снейпа вернул его к жизни! И если он может сделать это для Гарри Поттера, он может сделать это и для Мастера Барти, Добби! Винки знает, что может!
У Добби глаза чуть не выпали из орбит из-за того, с какой силой трясла его Винки. Ему понадобилось какое-то время, чтобы ухватить ее за запястья и отвести руки.
- Винки ошибается! - закричал он, со всей силы вцепившись в них, чтобы привести её в себя. Тон, которым он это сказал, прервал на середине смех Винки, и она уставилась на него - рот широко открыт, уши медленно опускаются…
- Винки ошибается, - мягко повторил Добби. - Профессор Снейп не возвращал Гарри Поттера к жизни.
- Что ты такое говоришь, Добби? - спросила Винки, пытаясь освободиться от его захвата, в голосе проскальзывали истерические нотки. - Винки - ик! - видела это собственными глазами!
- Нет. Рассказ Винки только подтвердил то, о чем Добби догадывался уже давным-давно, с тех самых пор, как Гарри Поттер был тяжело ранен во время последней битвы с Тем-Кого-Нельзя-Называть и всё-таки выжил. - Он отпустил запястья Винки и схватил её за плечи, сжав со всех сил. - Профессор Снейп не мог вернуть Гарри Поттера к жизни, потому что он не мог его убить. Разве ты не понимаешь, Винки? Гарри Поттер не может умереть! Он… бессмертен!
Конец