Душа и тело / Body and soul
Автор: Halrloprillalar
Оригинал: [здесь]
Перевод: lilith20godrich
Бета: Helga
Пайринг: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Disclaimer: все принадлежит мне (в моих мечтах). Хозяйка – Дж. К. Роулинг. Я просто ненадолго одолжила.
- Мы должны уходить, - сказал Гарри.
Ничего на свете ему не хотелось сильнее, чем поскорее покинуть это проклятое место. Но Драко не уходил, и Гарри не знал, как его заставить.
Они укрылись в горной расщелине, слишком маленькой и узкой, чтобы именоваться пещерой. Ветер играл листьями растущих неподалеку деревьев. Промозглый туман стелился над землей, небо неприветливо хмурилось тучами.
- Я его не оставлю, - ответил Драко. Он перебрасывал волшебную палочку из руки в руку - туда-обратно, туда-обратно - и светившийся на ее кончике огонек освещал его лицо мертвенно-синим цветом. Единственная магия, на которую он согласился после уговоров Гарри. - Я его не оставлю.
- Драко, я здесь, - сказал Гарри, но тот упорно смотрел сквозь него. Кровь по-прежнему сочилась из пореза на его щеке, и руки были покрыты грязью.
- Я не могу его оставить.
Ну хоть когда-нибудь он придет в себя? Уже три дня прошло. Совсем скоро у них закончатся запасы съестного. И Гарри понятия не имел, что они тогда будут делать. Драко никогда не отличался особой силой и выносливостью, а весь последний год - эти постоянные стычки, в которых они никогда не могли одержать победу, и затхлые укрытия, в которых приходилось отсиживаться - окончательно измучил его, доведя до предела и тело, и разум. И сейчас казалось, что последние удерживающие его от сумасшествия нити вот-вот порвутся.
- Драко, - сказал Гарри и наклонился к нему, - Драко, мы должны идти. Я знаю, где мы сможем укрыться. Наши друзья помогут нам.
Может быть… если они сами еще не угодили в ловушку.
- Они вылечат твой порез. Ты ведь не хочешь, чтобы у тебя на лице был шрам?
- Мне было холодно, - произнес Драко, - и он велел мне пойти и погреться, - он встал, не в состоянии даже выпрямиться под низким сводом расщелины. - И теперь мне не холодно.
Он вышел наружу.
- Так ты пойдешь со мной? - спросил Гарри, хотя он прекрасно знал, куда тот собирается.
- Нет, - ответил Драко, и на этот раз он посмотрел прямо на него: - Я должен остаться с ним. Ты сам это знаешь.
И он отвернулся и направился в тень деревьев.
Гарри не хотел идти вслед за ним. Но и оставить Драко одного он тоже не мог. И пока он шел сквозь кусты, порывистый ветер яростно дул навстречу и желтые листья кружились на земле в безумной пляске. А потом оно оказалось перед ним. То, что он хотел бы видеть меньше всего.
Его тело.
Когда он увидел его в первый раз, то не сразу понял, чей это труп. Так странно, неправильно… ничего общего с ним. Шрам был не на той стороне, и пробор в его непослушных волосах не справа, как обычно, а слева. Его руки и ноги казались слишком длинными, а лицо - слишком бледным. И, конечно же, раньше, когда он смотрелся в зеркало, то никогда не видел эту уродливую дыру в животе.
Он умирал слишком долго. По крайней мере - еще час после того, как Драко принес его в рощу. Целый час иссушающей боли и смутных видений, и Драко - отчаянно ругающийся и умоляющий Гарри не уходить, не оставлять его совсем одного.
Гарри хотел остаться с Драко, на самом деле хотел. Но еще больше он хотел, чтобы это просто прекратилось. Все прекратилось: боль, извечная погоня, необходимость прятаться, безнадежная борьба. Драко крепко вцепился в Гарри, но тот, в конце концов, смог освободиться.
Это было все равно, что избавиться от старой одежды, заскорузлой и тяжелой от грязи и пота, и снова стать чистым и свежим. Долгожданное освобождение от невыносимой боли.
Гарри чувствовал, как они зовут его - мама и папа, Сириус, Рон, Джинни, Невилл. Все его многочисленные мертвецы. Они тянули его к себе, и он был счастлив, он так долго этого ждал. Ждал шанса снова увидеть их и вернуть, воссоединиться с ними.
Но потом он посмотрел на Драко.
Драко, сидевшего в грязи, прижимавшего к груди этот труп.
Драко, смотревшего в никуда с бессмысленным выражением на словно застывшем лице.
И как бы Гарри ни хотелось уйти, он знал, что должен остаться.
Драко баюкал мертвое тело
в своих объятиях. Гарри не мог смотреть на это. Конечно, существовали
чары и заклинания, уберегавшие трупы от гниения, но Драко не использовал
их. И теперь лицо раздулось и посинело, дыра в животе кишела насекомыми.
Гарри думал о том, чтобы отправиться на поиски какой-нибудь помощи. Теперь,
когда ему не надо было идти по земле и он был свободен от извечной, словно
въевшейся в печенки, усталости, то мог передвигаться гораздо быстрей,
чем раньше. Но он знал, что если сейчас уйдет от Драко, то не сможет сдержаться
и просто растворится в воздухе и покинет его навсегда.
- Гарри, - шептал Драко, - я здесь, я никуда не уйду.
- Это не я, - с отчаянием отозвался Гарри, - Драко, это больше не я. Если ты сейчас пойдешь со мной, то мы не расстанемся.
Не поднимая головы, тот раскачивался
вперед-назад, вцепившись в мертвое тело, уткнувшись лицом в грязные черные
волосы.
Гарри боялся, что через порез на лице Драко подхватит заражение.
Но он ничего не мог с этим поделать.
Видеть, слышать - да, но не прикасаться. Не осязать. Все, что он мог, это уговаривать Драко - но сейчас Драко просто не понимал и не слышал ничьих уговоров.
Пошел дождь.
Драко не обратил на него никакого внимания. Он еще крепче обнял мертвое тело, снова и снова целуя его лицо: лоб, щеки, потом губы. Гарри попытался вспомнить вкус поцелуев Драко, тепло его тела, прижимавшегося к нему у ночного костра. Странные это были ощущения - словно вертевшееся на кончике языка, но так и не произнесенное вслух запретное слово.
Гарри не мог смотреть на Драко, обнимавшего эту вещь. Это не он, нет - пустота, бессмысленная тяжесть, мертвым грузом придавившая Драко, не дающая ему оставить это проклятое место.
А потом Драко поднял голову и сказал:
- Пусть он встанет. Пожалуйста, заставь его встать. Я знаю, ты можешь.
Труп лежал у него на коленях, и Драко, ни на миг не останавливаясь, гладил его волосы и лицо.
- Я не могу, - ответил Гарри и подлетел ближе. - Я не знаю, как.
- Пожалуйста, - прошептал Драко, и если бы у Гарри еще оставалось сердце, оно бы перевернулось в груди от одного его взгляда.
- Я хотел бы помочь, но не могу...
У Драко мокрое лицо… но ведь
это всего лишь дождь? Никогда раньше Гарри не видел, чтобы он плакал.
- Не смей уходить, - сказал Драко. На мгновение его взгляд прояснился,
и Гарри попытался понять, осознает ли он, что происходит. - Хотя бы ты
не оставляй меня.
По его щеке полз паук. Гарри протянул руку, чтобы стряхнуть его, но она прошла сквозь тело.
- Я не уйду, - ответил он.
- Я буду ждать. Когда мы сможем уйти вместе.
Конец