Автор: Amalin
Оригинал: [здесь]
Перевод: lilith20godrich aka Лигея
Пайринг: Гарри/Драко
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: слэш, смерть персонажа
Примечание: Настоятельно рекомендую всем читателям прочитать этот рассказ хотя бы два раза - чтобы яснее уловить содержание и суть. И предупреждаю, что это не очень буквальный перевод - я допустила несколько отклонений от текста, чтобы постараться лучше передать смысл.
Disclaimer: все принадлежит мне (в моих мечтах). Хозяйка – Дж. К. Роулинг. Я просто ненадолго одолжила.
Когда Гарри проснулся, легкие крылышки солнечного света ласкали его кожу, и место на постели рядом с ним было пусто. Беспокойно смятые простыни и желание, разлитое по венам, поведали ему больше истины, чем мог рассказать болезненный утренний свет, и его тело были охвачено горькой болью от чувства потери чего-то важного.
Это был прекрасный день для того, чтобы умереть.
- Я люблю тебя, - прошептал Драко, глядя на раскрасневшееся лицо Гарри, чувствуя легкое покалывание собственного дыхания, отталкивающегося от гладкой кожи Гарри. Он думал, что если скажет это много-много раз, то, может быть, спасет его. Может быть, спасет их обоих.
- Я знаю, - ответил Гарри, его пальцы вплетены в волосы Драко, губы вдавливают слова в кожу, - Я тоже люблю тебя.
- Нет, - говорит Драко, - Ты не понимаешь. Я люблю тебя.
- Драко? - Гарри прижал лицо к плечу другого юноши, вдыхая его запах, ощущая слабый солоноватый вкус пота в изгибе ключицы. Когда он провел пальцами по нежной коже лица Драко, они оказались мокрыми. - Почему ты плачешь?
Залитая лунным светом кожа, отпечатки лиц друг друга, выжженные во тьме закрытых глаз. Гарри обнял своего любовника, не понимая, почему он так сильно дрожит. Только ему было все равно, он не хотел думать об этом - только не сейчас, когда бесценные мгновения ускользали прочь словно песчинки. И Драко был здесь, рядом - больше не ирреальная мечта полуночи и лунного света, а реальность.
Драко поцеловал его, и они оба ощутили вкус слез на губах.
- Я скучал по тебе, - Гарри выдохнул слова в ладонь Драко, прижимая губы к нежным пальцам, лаская кожу кончиком языка, - А ты…
- Тише, - сказал Драко, и пальца, прижатого к губам, было достаточно, чтобы воцарилось молчание, словно они оба боялись того, что не могли выразить никакие слова. - Каждое мгновение, да. Всегда. Да.
И они шептали признания, и бессмысленные слова, и слабые звуки, прижавшись к друг другу, пока луна окрашивала их кожу тенями и белоснежным светом.
Драко сделал шаг вперед, пытаясь стряхнуть слезы с ресниц, стереть влагу со щек, скрыть страшное одиночестве в голосе:
- Гарри?
Звезды сияли в небе, но их свет не проникал в глубину раскрытой палатки. Он смотрел внутрь, в сплошную тьму, и пытался не обращать внимания на сердце, заключенное в дугах ребер и рвущееся наружу.
- Гарри - Гарри, просыпайся.
Гарри понадобилось десять минут, чтобы убедить себя, что это не галлюцинация, и десять секунд, чтобы соскочить с кровати и рвануть в объятия другого юноши.
- Я не ожидал тебя, - все, что он успел сказать, и они целовались - целовались так, словно могли остановить время.
Потом была тьма, биение его сердца, и все, что он мог - это шептать имя Гарри.
- Вы уверены, что хотите этого? - спросила мадам Брэдшоу, ее морщинистые руки были сжаты вместе, - Вы должны быть абсолютно уверены.
Драко закрыл глаза.
Зеленые глаза, более знакомые и родные, чем его собственные, посмотрели на него из тьмы сжатых век.
- Я уверен, - ответил он, - Я ни в чем никогда не был так уверен.
Мадам Брэдшоу была маленькой женщиной, и она непрерывно раскачивалась в своем кресле взад - вперед, пока допрашивала Драко проницательными глазами.
- Вы осознаете, насколько это опасно? - бормотала она, - Это сложнее, чем использовать Хроноворот, а ведь даже они находятся под строжайшим контролем Министерства. И это может представлять страшную опасность для эмоционального и психического состояния того, кто использует заклятие - то есть вашего.
- Вы не можете это сделать, - резко сказал Драко.
- Нет, что вы! Этого я не говорила! Вы просто должны понять, что это не детские игрушки. Мы манипулируем самим временем. Вы правильно поступили, когда пришли ко мне. Далеко не все способны на такое, а если бы вы сделали это сами и без разрешения, то Министерство немедленно бы вас арестовало. Это очень опасное дело, мой мальчик.
- Хотя бы один день, - прошептал Драко. - Несколько часов. И все. Это все, что мне нужно. Просто побыть там, вместе с ним, хотя бы еще один раз.
Мадам Брэдшоу соединила руки, тщательно изучая своего клиента:
- И вопрос оплаты, конечно…
Это было отметено взмахом руки, и она быстро кивнула:
- Ну, хорошо. Если вы действительно так этого хотите. Посмотрим - так про какой именно момент вы говорили?
- Позавчера, - начал Драко, - Спустя час после захода солнца.
Он ощущал биение своего сердца.
Оно пульсировало, билось в строгом ритме, который он почти видел в своем воображении: размеренное движение, сковывавшее дыхание и утяжеляющее слова. Он боялся, что его язык будет заплетаться под грузом невысказанных чувств и невыносимого отчаяния, и что слова будут соскальзывать с губ с болью и тяжестью, подобно струйкам крови.
- Мадам Брэдшоу, - прошептал он, пальцы беспрерывно выстукивали нервную дробь на столе секретарши. Она картинно жевала вонючую жвачку, и надувала пузыри, пока разглядывала его.
Он так странно выглядел? Она могла видеть?
- Ага, - ответила девчонка, надувая очередной пузырь, - Погоди пару сек.
Драко сел и развернул свежий номер "Ежедневного Пророка", чувствуя, как чернила пачкают пальцы. Слова выплеснулись с газетного листа, приветствуя его, и он закрыл глаза.
Еще чуть - чуть.
Самое обычное крыльцо магазина. Маленький офис, выглядевший слишком современно и уютно, чтобы быть прибежищем ненадежного или нарушающего закон специалиста по заклятиям.
"Мадам Брэдшоу, заклинатель" - гласила небольшая деревянная вывеска.
Он толкнул дверь, и звон колокольчика
заглушил рев крови в его венах.
Конец