Голос с того света
Это новогодний подарок для lilith20godrich, лучшего переводчика ГП-фэндома. С Новым Годом, Лилит! Счастья, успехов, лес единомышленников, чащу друзей, рощицу переводов. .
Поздний вечер
Вы когда-нибудь пробовали открыть дверь ключом? Не пробовали? И не советую. Железная полоска тряслась в моих руках – она, она тряслась, не руки, никак не попадала в щель, и, несмотря на дикую ситуацию и панический ужас мне в голову пришла пошловатая мысль: ключик и щель. Вау! Символ мужского и женского начал.
Я заставил себя остановиться и глубоко вдохнуть. Отсчет как на Круцио: в первые секунды человек сдерживается, не в силах осознать боль, на третью начинает кричать, на пятую – корчиться на полу, и на десятой пора остановиться. Теряют сознание.
На десятый глубокий вдох руки дрожать перестали. Я вставил ключ в замок и медленно повернул. Четыре раза щелкнула пружинка, провернулся механизм, болты отошли, освобождая пазы. Я мог толкнуть дверь и войти.
Я стоял у двери собственной квартиры и смотрел на нее. И боялся.
- Пап?
Голос Драко в трубке был сонным и каким-то заторможенным. - Привет, сын, - сказал я, натужно улыбаясь. Вот же, никак не могу отвыкнуть от каминной связи. Магглы друг друга в трубке видеть не могут, прогресс, как выражается Гарри, до этого еще не дошел, но привычка въелась в мышцы лица навеки. И вот я стою и улыбаюсь сыну, который меня не видит, мерзну и стою посреди улицы.
Ну, иди же! - Да, пап. - Не проснулся? - Да уже домой идти пора, - правильно, работа у Драко заканчивается на час позже моей.
Зато и встает он на час позже.
В трубке раздается тихое фырканье, и я решаю, что подумал сейчас Драко о Гарри. Вряд ли Поттер даст ему выспаться. Я не люблю эти тени, залегшие под глазами, но, похоже, Драко счастлив. Не стоит забывать еще, что он – полноправный волшебник, а ты – лишенец под надзором, по более чем странному недосмотру судебных властей вышедший на свободу куда раньше положенного срока. И – кто платил залог?Под козырьком телефонной будки пусто. Даже магглы не пользуются сейчас этими мастодонтами в век мобильных телефонов, и смотрятся эти одинокие стеклянные шлемы, как реквизит из фильмов про инопланетян конца 70-х. С молодежью из дальней родни мы сбегали иногда в маггловский Лондон, это было приключением типа разведки на чужой планете, и в темноте кинозала было так сладко есть дешевый поп-корн и с упоением целоваться.
Остановимся здесь. Я не умею разговаривать на ходу: для того, чтобы уметь это, надо родиться магглом. - Ты что-нибудь узнал? Жадно затягиваюсь, ища взглядом урну. И - ни одной в пределах досягаемости. Придется положить обгоревшую спичку в карман.
Нет, я не сторонник чистоты города. Но уж очень 50-ти фунтов жалко. Это – как раз та сумма, которую берут флики в каске за бросание мусора в неположенных местах.
Я с трудом подавил смешок. Ладони вспотели, последние деньги пять минут назад я потратил на телефонную карточку, и из-за этого мне не хватило на одноразовую зажигалку, и для полного счастья я зову маггловских авроров фликами. «Дурные манеры прилипают быстро», - подумал я, вытирая липкую руку о полу плаща. - Пап, я звонил тебе, но у тебя мобильник был заблокирован, - в голосе Драко проскальзывают жалобные нотки. Как будто он виноват в том, что я так и не научился вовремя проверять состояние своего счета. – Я тебе перезвоню? - Не надо, - говорю я. – Я только что пополнил.
Итак, я сказал спасибо и забрал трубку. Звонили мне по ней раза четыре в неделю: один раз с работы, и три – Драко, спросить, как у меня дела. Его звонков я ждал, но сам не звонил никогда.
Когда мне особенно хотелось услышать его голос, я набирал номер. В холодном и пустом подвале, где продавали MP3-шные диски, я слушал перестукивание определителя в моей пустой и темной квартире, и затем – длинные гудки, и мне становилось теплее.
Я набираю свой номер в пустой полутьме магазина. Ни одного покупателя здесь нет: сыро, холодно, и я поражаюсь, как этот магазинчик до сих пор не обанкротился, и зачем он вообще нужен его хозяевам. Право, лучше бы они сделали тут ремонт и сдавали в аренду – в Лондоне очень высокая арендная плата. Но мне жаловаться грех – я получаю фиксированную зарплату, слушаю MP3-шки, в основном, конечно, старые группы, те, что пришли из 70-х, когда мы ходили тайком в кинозал и целовались на заднем ряду.
Но иногда становится скучно, и я достаю телефон. Стучит определитель – говорят, он тоже ест деньги, но мне всё равно, я никуда никогда не звоню, а входящие от Драко бесплатны, и я слушаю длинные гудки. Это успокаивает и умиротворяет – я знаю, что никто не снимет трубку. В моей квартире раз за разом раздается звонок, и звоню туда сейчас я сам. Каким-то извращенным образом это привлекает: как будто смотришь на друга, выпившего Многосущное с твоим волосом. Вроде, это ты, а вроде, не ты. А смешнее всего было ходить так в кино, словно с братом-близнецом, и сидеть на заднем ряду, смотря на светящиеся в сумраке кинотеатра волосы… Когда мы менялись ролями, моя шевелюра сливалась с тьмой в погруженном во мрак зале.
Отличный способ провести сонное утро. Впереди целый рабочий день и, скорее всего, в магазин никто не зайдет. Я слушаю длинные гудки в квартире, где никто никогда не снимет трубку – ведь сам я тут. Магглы в чем-то смешны и жалки: они до сих пор не придумали простейшего замыкающего устройства для двери, чтобы не возиться там с ключом… Можно было бы придумать пластинки, сканирующие на расстоянии отпечатки пальцев. Электронные замки. Камеры для опознания радужки глаза. Но в чем-то они гениальны, и эти звонки самому себе – вещественное тому подтверждение.
Я только собираюсь нажать на кнопку отключения, как кто-то берет трубку.
Вместо гудков теперь потрескивающая тишина. - Кто? Кто там?!! – произношу я прерывающимся голосом. Тишина и дыхание. - Драко, это ты??? И тут я слышу хриплый смешок, а затем – тихий и вкрадчивый голос, голос, которого давно не должно быть на белом свете, но что будет слышаться мне теперь до самого вечера: - Ну, здравствуй… дорогой кузен.
Конец